Яблоня, яблоко — этимология
Три яблока, излюбленных преданьем,
Три символа земного мятежа,
В саду веков, воссозданном сознаньем,
Они горят, под ветром грез дрожа.
Ты, яблоко губительное Евы!
Ты вырвало из глаз эдемский свет,
На нас обрушив божеские гневы,
Но было то — восстанье на запрет! …
В. Я. Брюсов. Три яблока (1916)
1) Существующая этимология
а) Википедия (кратко)
с шаровидными сладкими или кисло-сладкими плодами. Происходит из зон умеренного климата Северного полушария. …
Русское слово яблоко возникло в результате прибавления протетического (стоящего впереди) начального j- к праслав. *ablъko; последнее образовано с помощью (к той же основе Данная основа представляет собой регионализм северо-западных
индоевропейских языков и восходит, в свою очередь, к общеиндоевропейской основе (реконструируемой как *(a)masl-или как *samlu-). С суффиксом -onь- та же основа дала яблонь (позднейшее яблоня)…
В европейской культуре яблоня быстро заняла важное место. Общеевропейским можно считать мотив «золотых яблок», якобы дарующих бессмертие и вечную молодость и потому часто похищаемых. Даже слово «рай» по-кельтски звучит как Авалон(«страна яблок»).
В русских землях культурная яблоня впервые появилась в XI веке в монастырских садах Киевской Руси; так, при Ярославе Мудром (в 1051 году) был заложен яблоневый сад, позже известный как сад Киево-Печерской лавры. В XVI веке яблоня появилась и в северных районах Руси.
* Примечание
Маловероятно, что древние монахи (создатели церковных европейских языков) имели представления о «позднепраиндоевропейской основе» и о «регионализме северо-западных индоевропейских языков». А вот терминологию сакрального иврита (языка Бога) сотни тысяч деятелей иудеохристианства изучали постоянно и очень тщательно.
Корень: -яблок-; окончание: -о. Значение: плод яблони, кисло-сладкий фрукт…
Этимология по Максу Фасмеру
От праслав. *(j)ablъko, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. яблоко, др.-русск. яблъко, русск. яблоко, болг. абълка, ябълка, укр. яблуко, стар. яблика (Жит. Саввы Освящ., XIII в.), белор. яблык, польск. jablko, сербохорв. jабука ж. «яблоко, яблоня», jабуко ср. р. «яблоко», словенск. jabolko, сербск. јабука, сербск.-церк.-слав. ;аблъко, чешск. jablko, стар. также jablo, словац. jablko, польск. jablko, в.-луж. jabloko, диал. jablyko, н.-луж. jabluko, полаб. jobku. Праслав. *ablъko из *ablu-родственно лит. obuolas, obuolys «яблоко», латыш. abols – то же, др.-прусск. woble «яблоко», лит. obelis ж. «яблоня», латыш. abele – то же, др.-в.-нем. apful«яблоко», крым.-гот. apel, др.-ирл. aball – то же, лат. Abella – название города в Кампании, который славился своими яблоками (et quos maliferae despectаnt moenia Aellae; см.: Виргилий, Энеида 7, 740).
Первонач. и.-е. основа на согласный -l-. Судя по апофоническим отношениям в балт., это и.-е., а не заимств., вопреки Шрадеру, Фику. Заимствование слав. слов из кельт. нельзя доказать, вопреки Преобр., Шахматову.
*** Трубачёв добавляет: См. в последнее время ещё Мошинский, который высказывает догадку о связи с вариантом и.-е. *albho- «белый».Первоначально яблоком называли плод любого дерева и кустарника (исключая ягоды, но включая орехи). Отсюда пошло и библейское запретное яблоко — т. е. «запретный плод» (не обязательно яблони).
* Примечание, Преображение Господне — Яблочный спас
В народной традиции восточных славян Преображение называется Вторым Спасом или Яблочным Спасом. Народное название праздник приобрёл по причине того, что, согласно Типикону (послед. 6 августа), в этот день освящается виноград нового урожая и другие плоды, а там, где его нет, — яблоки, после чего их разрешалось употреблять в пищу. Освящение плодов проводится в конце праздничной Литургии и является выражением дара Богу от благословлённой Им природы. …
В Православной церкви существует обычай приносить виноград, яблоки и другие плоды на праздник Преображения в храм. После литургии совершается каждение плодов, затем священник читает две молитвы из Служебника — «во причащении гроздия (винограда)» и «о приносящих начатки овощей», после чего кропит плоды святой водой, таким образом освящая их.
Поскольку в Древней Руси не было виноградников, то запрет с винограда был перенесён на яблоки, а в отдельных местах, согласно словарю Даля, запрет существовал на все плоды, кроме огурцов.
2) Применение термина в русском языке
а) Национальный корпус русского языка
* История Иудейской войны Иосифа Флавия, перевод ок. 1260 г.
* Из Хроники Константина Манассии (1370-1650): «Бяху и яблони доброрастныя. «.
* Разъезжая грамота В. Ерофеева на митрополичью землю Маричинскую, Дмитровского у., с землей кн. И. В. Булгака Патрикеева, Сноповскою Алексеевскою (1470-1490): «да в поле Алексевском яблонь» (межа, межевание территории).
* А. И. Дубровский. Похождение Телемака, сына Улиссова (1754)
б) И.И. Стрезневский Материалы для словаря древне-русскаго языка по письменным памятникам, с. 991; https://dlib.rsl.ru/viewer/01004012016#?page=991
* Яблоньнии. В огороде деревец яблоннихъ…Купч., 1579 г.
* Аблань = яблань — яблонь. Под абланью възбудихъ тя. Песн. Песней 8:5 (церковнослав.), 2:3; с. 15.
* Аблъко = яблоко = яблоко. Будут воня ноздрями ти акы аблъка. Песнь Песней 7:8, церковнослав.
* Абланьныи. Иоанна экзарха Шестоднев, л. 102а (Толкование учения о мироздании, IX-X вв., болгар.?).
3) Яблоня, яблоко в Библии
* Песнь Песней 2:3 (церковнославянский текст): “Яко яблонь посреде древeсъ лесныхъ, тaко брaтъ мой посреде сыновъ: под сёнь его восхотёхъ и седохъ, и плодъ его слaдокъ въ гортaни моeмъ”.
* Синодальный перевод: Песнь Песней 2:3: “Что яблоня между лесными деревьями, то возлюбленный мой между юношами. В тени её люблю я сидеть, и плоды её сладки для гортани моей”.
* Притчи 25:11: “Золотые яблоки (ивр. ТАПУАХ яблоки) в серебряных прозрачных сосудах — слово, сказанное прилично”.
* Иоиль 1:12: “засохла виноградная лоза и смоковница завяла; гранатовое дерево, пальма и яблоня (ТАПУАХ), все дерева в поле посохли; потому и веселье у сынов человеческих исчезло”.
б) Протоирей Г.М. Дьяченко. Полный церковнославянский словарь, 1899, с. 846,847: https://azbyka.ru/otechnik/Grigorij_Djachenko/polnyj tserkovnoslavjanskij-slovar32.html
Яблоки серебрянные = серебряные шары. Они нагретые, теплые, употреблялись патриархом Иоасафомъ 2-м в зимнее время, дабы руки греть, при богослужении в соборном храме Успения Пресв. Богородицы. (1668 г.) … В Европе серебряные яблоки употреблялись для нагревания рук ещё в XIV стол. …
Яблоко царского чина = золотой шар, украшенный драгоценными камнями и увенчанный крестом; иначе называется яблоком владомым, яблоком державным… а также державой Российского царствия. … упоминается в первый раз при венчании на царство Василия Ивановича Шуйского (1606 г.).
Яблонь — (Песнь Песней 2:3) = читай апельсин или померанцевой дерево: яблонь и яблоков в Палестине нет. … В подлинниках: таппуах яблоко (песнь Песней 2:3). В таргумах это слово отождествляется со словом этого означающим сладкий лимон… Слово таппуах (яблоко)встречается кроме Песни песней в Притчах (золотые яблоки) 25:11, и у пророка Иоиля (1:12).
Яблъко — (ст.слав.) = яблоко …Славяне и литовцы, по мнению Фика, заимствовали это слово у кельтов на нижнем Дунае, основа у Фика agalos. (. )
4) Обобщение и вывод
Из представленного историко-лингвистического материала ясно, что в Восточной Европе термин “яблоня, яблоко” сформировался под влиянием слов-понятий сакрального иврита.
Плоды упоминаемые в Библии обозначены как — древесные плоды, плод земли. Следовательно в библейском лексиконе нам необходимо искать соответствующие слова-понятия.
5) Терминология иврита и библейский образ
а) Библейский образ
* Псалом 67:7: “Земля дала плод (ЙЕВУЛ) свой; да благословит нас Бог, Бог наш”.
* Аввакум 3:17: “Хотя бы не расцвела смоковница и не было плода (ЙЕВУЛ) на виноградных лозах, и маслина изменила, и нива не дала пищи, хотя бы не стало овец в загоне и рогатого скота в стойлах…”.
* Иов 40:15 (оригинальная статья едет под стихом 20, путаница в изложении ст. 40): “Горы приносят ему пищу (БУЛ плоды), и там все звери полевые играют”.
Приведем термин в форму близкую к грамматике иврита и выделим корень.
ЯБЛОКО, ЯБЛОНЯ (АБЛАНЬ, АБЛЪКО) = ЯБЛ+ОКО, ЯБЛ+ОНЯ (АБЛ+АНЬ, АБЛ+ЪКО), очевидно, что корнем термина является сочетание знаков — Я(ЙА).Б.Л., А.Б.Л. (А.В.Л. — транслитерация иврита на русский).
русск. ЯБЛ+ОКО = ивр. Й.В.Л., с огласовками ЙЕВУЛ наливной плод, плод земли, плод виноградника, произведение; перенос. достояние, богатство.
русск. ЯБЛОКО = ивр. БУЛ произведение, плод земли; название 8 месяца, месяца созревания древесных плодов (октябрь-ноябрь, 1 Царств 6:38).
* Пояснение транслитерации (передача терминов другим алфавитом)
См. ст. в ЕЭБЕ, Алфавит сравнительный
Лингвисты XIX-XX вв. выявили, что при транслитерации еврейских имен и терминов на русский язык буква иврита БЕТ-ВЕТ (Б,В) передавалась в основном русской буквой В, но также отмечены случаи передачи и буквой Б.
Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, Вильно, 1878, с. 58 БУЛ; с. 172 ЙЕВУЛ (однокоренные термины: древесный плод, наливной плод); http://www.greeklatin.narod.ru/hebdict/img/_172.htm
Таким образом, термины “яблоко, яблоня” — древесный плод, плод дерева, заимствованы из библейского лексикона, культурный символ иудеохристианства. Образы и терминология с учетом транслитерации (передача слова другим алфавитом) совпадают.
Ссылки на праславянский, славянский, кельтский и другие неизвестные науке языки проверить невозможно ввиду полного отсутствия письменных источников.
В. Я. Брюсов. Три яблока (1916)
Другое — яблоко Вильгельма Теля,
Свободы весть промчало над землей:
Одной стрелой в родного сына целя,
Стрелок в тиранов метился другой!
А третье — третье яблоко Ньютона,
Оно упало в час своей поры,
И понял ум незыблемость закона,
Что движет землю, небо и миры.
То третье яблоко вернуло рай нам,
Сравняло всех, владыку и раба,
Открыло нам дорогу к вечным тайнам,
Чтоб не страшила больше — и Судьба!
Источник статьи: http://proza.ru/2019/06/13/552
Значение слова «яблоня»
Я́БЛОНЯ, -и, род. мн. —лонь, ж. Плодовое дерево сем. розоцветных. Дикая яблоня. Садовая яблоня. □ Урожай был обилен, ветви яблонь гнулись до земли под тяжестью плодов. М. Горький, Мои университеты.
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
- Я́блоня (лат. Mālus) — род листопадных деревьев и кустарников семейства Розовые с шаровидными сладкими или кисло-сладкими плодами. Происходит из зон умеренного климата Северного полушария.
Род относится к трибе Яблоневые (Maleae) подсемейства Сливовые (Spiraeoídeae). Насчитывает 62 вида (2013). Наиболее распространены: яблоня домашняя, или культурная (Malus domestica), к которой относится большинство возделываемых в мире сортов (число которых превышает 10 000), яблоня сливолистная, китайская (Malus prunifolia) и яблоня низкая (Malus pumila).
Многие виды яблони выращивают в качестве декоративных растений в садах и парках, используют в полезащитном лесоразведении. Все виды — хорошие медоносы. Древесина у яблони плотная, крепкая, легко режется и хорошо полируется; пригодна для токарных и столярных изделий, мелких поделок.
Я’БЛОНЯ, и, ж. Фруктовое дерево из сем. розовых, приносящее яблоки. Дикая я. Садовая я. Яблоко от яблони недалеко падает. Пословица. Сынки по стопам родителя пошли, яблочко недалеко от яблони падает. Мельников-Печерский.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
я́блоня
1. листопадное дерево или кустарник семейства розовых с шаровидными сладкими или кисло-сладкими сочными плодами () ◆ Лет через пятьдесят, много семьдесят, эти усадьбы, «дворянские гнезда», понемногу исчезали с лица земли, дома сгнивали или продавались на своз, каменные службы превращались в груды развалин, яблони вымирали и шли на дрова, заборы и плетни истреблялись. Тургенев, «Мой сосед Радилов», 1847 г. ◆ Еду я раз лесом, смотрю ― яблоня в цвету, велел я заметить, пересадить её в сад, и вот с неё эти яблоки, а яблоня-то дикая. Д. Д. Благово, «Рассказы бабушки из воспоминаний пяти поколений, записанные и собранные её внуком Д. Благово», 1877–1880 г. (цитата из НКРЯ)
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: армянин — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Источник статьи: http://kartaslov.ru/%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0/%D1%8F%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%8F
Яблоня магические свойства
Яблоня традиционно связывается с любовной и исцеляющей магией.
Яблоня, посаженная рядом с домом, притягивает к нему благополучие.
Яблоня являлась священным деревом Инга, использовалась в целительной и любовной магии, поэтому естественна ее связь с руной Inguz.
Inguz — одна из наиболее могучих рун Футарка. Считается руной плодородия в его репродуктивном аспекте. Посвящена светлому асу Фрейру, богу плодородия, супругу Матери Земли. (Другое имя Фрейра — Инг или Ингви). Магическое применение руны Inguz связано с силами Фрейра. Руна наиболее действенна будет в заклинаниях, направленных на обеспечение плодородия, роста (как роста растений, так и внутреннего роста человека, практикующего руны). Как одна из «целебных рун», руна Inguz весьма эффективна в заклинаниях, целью которых является укрепление общего состояния здоровья и баланса, как жизненных сил организма, так и внешних обстоятельств.
Обереги из Яблони носят преимущественно Женщины, контакт с этим Деревом дарует им обаяние и чувственность, способствует пробуждению ярко выраженной женственности.
Корень Яблони используют для защиты от сглаза и тёмного навета, также его можно использовать для любовной магии: девицы отсушивают им конкуренток от своего избранника.
Яблоня дерево очень сильное. Снадобья из яблонь с обломанными ветвями, дуплами или другими «увечьями» используются в чёрной магии, особенно мох с северной стороны.
Чтобы скрепить любовь, нужно разломить яблоко пополам и съесть с возлюбленным по половинке.
Существует также специальный «яблочный приворот». Для него нужно сорвать самое красивое, самое большое яблоко, разрезать его и положить волосы возлюбленного, связанные любовным узлом и листки белой бумаги. На одном должно быть кровью написано свое имя и имя возлюбленного, а на другом – некоторое магическое слово. Яблоко нужно высушить в печи, а затем подложить в изголовье кровати любимого. К сожалению (а может, к счастью), магическое слово не дошло до наших времен, ведь этот способ был очень действенным и быстрым.
В канун Хэллоуина имел место обычай «пляски с яблоками». Колдунья, откусывая кусок яблока, передавала ему часть своей души. Она или съедала яблоко, наделенное в этот вечер огромной магической силой, или зарывала надкушенное яблоко в саду. Это приносило удачу и здоровье или богатство.
Одним из замечательных свойств яблока, подтверждающего его огромную магическую силу, является то, что в некоторых ритуалах соком яблока можно заменить вино или даже кровь.
Еще один любовный яблочный приворот можно совершить с помощью свежего яблочного сока. Для того чтобы магия сработала, надо выбрать чистое, без изъянов, яблоко, выжать из него сок и произнеси: «Яблоко румяное, румяное, дай силы моей любви! Венера, свяжи-освежи этим соком чувства (имя возлюбленного), чтобы наливалась наша любовь, как яблоко на солнце, чтоб не сгубили ее злые черви неверности и ревности».
Испокон веков к яблоне обращались и за помощью в исполнении желаний. Сначала надо выбрать яблоню, ту, которая покажется наиболее привлекательной. С собой под яблоню надо взять лист бумаги, карандаш, шнурок из натурального материала и монетку. Необходимо сесть под яблоню, нарисовать символ своего желания. После этого надо обойти вокруг дерева 9 раз, повторяя: «Древнее дерево древней Земли, старое как сам мир, даруй мне силу по твоему приказу, чтобы зарядить мое заклинание». После этого надо обернуть лист вокруг ствола и привязать его шнурком. А монетку надо закопать рядом с яблоней, поблагодарив дерево за помощь.
Гороскоп друидов — Яблоня (23.12 — 01.01; 25.06 — 04.07)
Редко бывает высокой, радует глаз, много в ней симпатичного, хорошо сложена, много обаяния и сердечности. Внушает мысль о любви, даже тогда, когда о ней сама и не думает.
Это дерево очень сентиментальное, чувствительное. Любовь интересует ее как теоретически, так, безусловно, и практически. Если она случайно встретит партнера, соответствующего ее духу и вкусу, то их супружество будет блаженством. Яблоня всегда верна в любви.
Люди-яблони бескорыстны, нерасчетливы, легко поддаются на обман. Они — философы, радующиеся жизни и не желающие никого ни удивлять, ни убеждать.
Яблони имеют склонность к науке. Сумма знаний на удивление велика, но яблони не стараются никого изумить. Любят разнообразия в эмоциональной сфере. Монотонное счастье без изъяна навевает скуку.
Черты родившихся под знаком ЯБЛОНИ: эмоциональность, сердечность, интеллектуальность, склонность к размышлению, логика, аналитический ум.
Огам — кельтский алфавит — применяемый в настоящее время в магии и гаданиях. Десятая буква огама и последняя во второй группе — Quert, дикая яблоня (Malus sylvestris). Quert олицетворяет собой вечную жизнь. Пять лепестков цветка яблони, как и пять гнездышек для семян внутри ее плода, — это пять черточек слева от стебля главной линии огама. Дерево дикой яблони, в отличие от ее окультуренных сортов, имеет колючки. Это делает Quert деревом защиты, подобным терновнику и боярышнику. Цвет Quert определяется по-разному: то как цвет зеленых яблок, то как мышиный, quiar.
————————————————————————————————————————————————————————————-
А в детстве мне очень верилось в сказку,которую говорила мне мама,а говорила она ,что ранним туманным утром в яблоневом саду гуляют единороги.
Источник статьи: http://www.livemaster.ru/topic/2134943-yablonya-magicheskie-svojstva
