ВО САДУ ЛИ В ОГОРОДЕ

Народные песни под гитару

_ _
Тексты песен, аккорды, миди, ноты, видеоразбор
_ _

Народная
_ _
_ _
_ _
_ _

_ _ рекомендуемый рисунок:
(в тональности Am)
_ _
Dm A7 Dm
Во саду ли, в огороде
Dm A7 Dm
Девица гуляла, послушать midi
Am E7 Am
Невеличка, круглоличка,
Am E7 Am
Румяное личко.

За ней ходит, за ней бродит
Удалой молодчик.
Он и ходит, он и ходит,
Ничего не молвит.

«Что ж ты, молодец кудрявый,
Ко мне редко ходишь?» —
«Ой, и рад бы я ходить,
Да нечем одарити…

Подарю тебя, милая,
Дорогим подарком,
Дорогим, душа, подарком,
Жемчугом, китайкой». —

«Жемчугу я не хочу, да
Китайки не надо,
Когда любишь, мил, то купишь
Золото колечко;

Когда любишь, мил, то купишь
Золото колечко;
Золотое я колечко
Прижму ко сердечку…»

За ней ходит, за ней бродит
Удалой молодчик.
За ней носит, за ней носит
Дороги подарки.

Дороги-то подарки:
Кумач да китайки.
«Кумачу я не хочу,
Китайки не надо!

Кумачу я не хочу,
Китайки не надо;
Принеси, моя надежа,
Алого гризета,

Чтоб не стыдно было девке
На улицу выйти.
Благодарствую, молодчик,
Снабдил ты девицу!»

Я пойду ли, молоденька,
Во торг торговати,
Что во торг ли торговати,
На рынок гуляти.

Я куплю ли, молоденька,
Пахучия мяты;
Посажу я эту мяту
Подле своей хаты.

«Не топчи, бел-кудреватый,
Пахучия мяты, —
Я не для тебя сажала,
Я и поливала,

Я не для тебя сажала,
Я и поливала,
Для кого я поливала,
Того обнимала».

_ _
А-В Г-И К-М Н-О П-С Т-Я

Во саду ли, в огороде (песня)

«Во саду ли, в огороде» — старинная русская народная песня [1] крестьянского фольклора.

Песня получила название по первой строчке.

Авторы и время создания песни теряются в веках в прямом смысле этого слова.

В первой половине XIX века музыкальную обработку песни — уже тогда давно и хорошо известной — сделал Александр Львович Гурилёв.

О своем весьма «пожилом» возрасте песня говорит сама за себя — простые, до примитивности, и мотив, и стихи.

Есть и еще одно свидетельство старины глубокой. Начальные слова этой песни упоминает А. С. Пушкин в своем стихотворном произведении «Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди», созданом им в 1831 году; Пушкин пишет о чудесной белке:

Кучки равные кладёт И с присвисточкой поёт При честно́м при всём народе: Во саду ли, в огороде.

Для данного контекста Пушкин мог использовать только песенку очень популярную, хорошо известную его читателям первой трети 19 века.

Русское дворянство конца 18 — начала 19 века, прежде чем попасть на воспитание к престижным и модным французским и немецким воспитателям-гастарбайтерам, росло под руководством бесплатных крепостных нянь, а те растили детей на русских песнях и сказках. Пушкину рассказывала сказки и певала песни крепостная Арина Родионовна. Но так же точно росли и другие русские аристократы. И значит, песенка «Во саду ли, в огороде» была хорошо знакома всему грамотному населению России этого времени. Иными словами, к 18 веку песня уже была вполне популярной. И наверняка была известна во множестве различных вариантах — не могли все няни сказывать одинаково.

Сейчас песня воспринимается как детская. На самом деле ничего детского в песне нет, это песня — про любовь.

Хотя песня старинная, а вот официально опубликована песня была лишь в конце 19 века. Текст публикации был таким («Великорусские народные песни». Изданы проф. А. И. Соболевским, т. I—VII, Спб. 1895—1902, IV, № 768):

Во саду ли, в огороде Девица гуляла, Она ростом невеличка, Собой круглоличка. За девицей детинушка Бел-кудрявый ходит, Он и ходит, он и ходит, Ничего не молвит. «Что ж ты, молодец кудрявый, Ко мне редко ходишь?» — «Ой, и рад бы я ходить, Да нечем дарити… Подарю тебя, милая, Дорогим подарком, Дорогим, душа, подарком, Жемчугом, китайкой». — «Жемчугу я не хочу, Китайки не надо, Когда любишь, мил, то купишь Золото колечко; Золотое я колечко Прижму ко сердечку…» [1]

Известен и несколько иной вариант, сохранивший старую стилистику языка и менее адаптированный для современного читателя:

Во саду ли в огороде девица гуляла невеличка круглоличка румяное личко за ней ходит, за ней бродит удалой молодчик он ей носит, он ей носит дороги подарки дорогие да подарки кумач да китайки кумачу я не хочу китайки не надо я пойду те молоденька пахучеи да мяты что бы то бы отдавати нады нагуляти я куплю те молоденька пахучие мяты во саду ли эй гуляти потрясла ей басы не топчи ен кудреваты пахучие мяты я не для тебя сажала я и поливала я не для тебя сажала я и поливала во саду ли поливала каго обнимала [2] .

Существует множество вариантов этой песни [2] [3] [4] [5] . Совсем другой вариант текста исполнял певец Юрий Морфесси (слушать исполнение Ю. Морфесси) — в этой редакции песня приобрела юмор и озорство.

Есть и более современные версии, появившиеся значительно позже и даже сравнительно недавно: и про выросшую капусту, и про бегающую собачку, и т. д.

Первоначальный текст песни в народе забылся и стал воскрешаться лишь любителями этого жанра, использовавшими опубликованный вариант. А вот слова «Во саду ли, в огороде» так и не забывались никогда, возвращая память о самой песне.

О непрекращющейся популярности песни вплоть до нашего времени говорит и инципит, то есть использование названия или первых слов песни. Чего только не называют первой строчкой этой известной русской народной песни: есть и газета для дачников-огородников, и телепередача, и художественный фильм, и бесконечное количество журналистских статей по разным тематикам…

Во саду ли, в огороде

← «Во поле рябина стояла…»

Во саду ли, в огороде Народная песня

«Возле речки, возле мосту…» →

Источник: Русские песни / Сост. проф. Ив. Н. Розанов. М., Гослитиздат, 1952 [1]

Во саду ли, в огороде
Девица гуляла,
Она ростом невеличка,
Собой круглоличка.
За девицей детинушка
Бел-кудрявый ходит,
Он и ходит, он и ходит,
Ничего не молвит.
«Что ж ты, молодец кудрявый,
Ко мне редко ходишь?» —
«Ой, и рад бы я ходить,
Да нечем дарити.
Подарю тебя, милая,
Дорогим подарком,
Дорогим, душа, подарком,
Жемчугом, китайкой». —
«Жемчугу я не хочу,
Китайки не надо,
Когда любишь, мил, то купишь
Золото колечко;
Золотое я колечко
Прижму ко сердечку. »

Варианты [ править ]

Во саду ли, в огороде
Девица гуляла,
Невеличка, круглоличка,
Румяное личко.

За ней ходит, за ней бродит
Удалой молодчик.
За ней носит, за ней носит
Дороги подарки.

Дороги-то подарки:
Кумач да китайки.
«Кумачу я не хочу,
Китайки не надо!

Кумачу я не хочу,
Китайки не надо;
Принеси, моя надежа,
Алого гризета,

Чтоб не стыдно было девке
На улицу выйти.
Благодарствую, молодчик,
Снабдил ты девицу!»

Я пойду ли, молоденька,
Во торг торговати,
Что во торг ли торговати,
На рынок гуляти.

Я куплю ли, молоденька,
Пахучия мяты;
Посажу я эту мяту
Подле своей хаты.

«Не топчи, бел-кудреватый,
Пахучия мяты,-
Я не для тебя сажала,
Я и поливала,

Я не для тебя сажала,
Я и поливала,
Для кого я поливала,
Того обнимала» [2] .

Во саду ли в огороде
Расцвела петрушка
Парень девке напевает:
«Полюби, Марфушка».

Во саду ли в огороде
Мак цветён обильно
Девка парню отвечает:
«Я люблю тя сильно».

Во саду ли в огороде
Ни песку ни пыли
Парень с девкою в объятьях
Мириться забыли.

Во саду ли в огороде
Ах, что это значит?
Парень весело смеётся
Девка горько плачет.

Во саду ли в огороде
Парень и зазноба
На другой день — трели снова
И смеются оба.

Во саду ли в огороде
Часты встречи эти
Может ничего не будет
Может будут дети.

Текст песни Первой Мировой — Во саду ли, в Огороде.

Во саду ли в огороде,
Мы споем забавно.
Франц с Вильгельмом при народе,
Осрамились славно.

Сорок лет Вильгельм секретно
Собирался биться,
Но пришлось ему заметно
Переошибиться.

Собирался он в Париже
Вкусно пообедать,
Но пришлось ему поближе
Кушанье отведать.

Там на западе наевшись
Он бы всех французских,
Но Вильельм, осатаневши
Бросился на русских.

Но у русских дело дружно
Все идет по сердцу
И Вильгельму куда нужно
Закатили перцу

Да и Францу как Вильгельму
Не везет ужасно,
Бьют его повсюду, шельму,
Наши ежечасно.

Франца бедного солдаты
Гнали без оглядки
От границы за Карпаты
Лишь сверкались пятки.

Австрияки как вояки
Очень много стоят,
Столько наши их Казаки
Сильно беспокоят.

Лишь на этих кровопивцев
Наш Казак нагрянет,
Срязу мокра у австрийцев
Вся одежда станет.

Немец встречи не забудет
С нами на Немане
Чья в конце победа будет
Можно знать заранье!

Франц с Вильгельмом да при народе
В тюрьмы прогарцуют,
Во саду ли в огороде
Вместе протанцуют! In the garden, whether in the garden,
We’ll sing funny.
Franz and Wilhelm at the people,
Disgraced nicely.

Wilhelm is forty years secret
I was going to fight,
But he had to noticeably
Overcome.

He was going to Paris
Tasty lunch,
But he had to be closer
The food is to be tasted.

There in the west having eaten
He would have all French,
But Wilhelm, the scoundrel
Rushed at the Russians.

But the Russians have a friendly affair
Everything goes according to the heart
And Wilhelm needs
The pepper was rolled

Yes, and Franz as Wilhelm
Do not be lucky,
They beat him everywhere, scoundrel,
Our hourly.

Franz poor soldiers
They drove without looking back
From the border beyond the Carpathians
Only his heels flashed.

Austria as warriors
A lot are worth,
So many of our Cossacks
They are very worried.

Only on these bloodsuckers
Our Cossack will appear,
I shake the wet at the Austrians
All the clothes will be.

The German of the meeting will not forget
With us on the Neman
Whose victory will be in the end
You can know the lies!

Franz and Wilhelm and the people
They will prick into prisons,
In the garden or in the garden
Together they will dance!

Во саду ли, в огороде

← «Во поле рябина стояла…»

Во саду ли, в огороде Народная песня

«Возле речки, возле мосту…» →

Источник: Русские песни / Сост. проф. Ив. Н. Розанов. М., Гослитиздат, 1952 [1]

Во саду ли, в огороде
Девица гуляла,
Она ростом невеличка,
Собой круглоличка.
За девицей детинушка
Бел-кудрявый ходит,
Он и ходит, он и ходит,
Ничего не молвит.
«Что ж ты, молодец кудрявый,
Ко мне редко ходишь?» —
«Ой, и рад бы я ходить,
Да нечем дарити.
Подарю тебя, милая,
Дорогим подарком,
Дорогим, душа, подарком,
Жемчугом, китайкой». —
«Жемчугу я не хочу,
Китайки не надо,
Когда любишь, мил, то купишь
Золото колечко;
Золотое я колечко
Прижму ко сердечку. »

Варианты [ править ]

Во саду ли, в огороде
Девица гуляла,
Невеличка, круглоличка,
Румяное личко.

За ней ходит, за ней бродит
Удалой молодчик.
За ней носит, за ней носит
Дороги подарки.

Дороги-то подарки:
Кумач да китайки.
«Кумачу я не хочу,
Китайки не надо!

Кумачу я не хочу,
Китайки не надо;
Принеси, моя надежа,
Алого гризета,

Чтоб не стыдно было девке
На улицу выйти.
Благодарствую, молодчик,
Снабдил ты девицу!»

Я пойду ли, молоденька,
Во торг торговати,
Что во торг ли торговати,
На рынок гуляти.

Я куплю ли, молоденька,
Пахучия мяты;
Посажу я эту мяту
Подле своей хаты.

«Не топчи, бел-кудреватый,
Пахучия мяты,-
Я не для тебя сажала,
Я и поливала,

Я не для тебя сажала,
Я и поливала,
Для кого я поливала,
Того обнимала» [2] .

Во саду ли в огороде
Расцвела петрушка
Парень девке напевает:
«Полюби, Марфушка».

Во саду ли в огороде
Мак цветён обильно
Девка парню отвечает:
«Я люблю тя сильно».

Во саду ли в огороде
Ни песку ни пыли
Парень с девкою в объятьях
Мириться забыли.

Во саду ли в огороде
Ах, что это значит?
Парень весело смеётся
Девка горько плачет.

Во саду ли в огороде
Парень и зазноба
На другой день — трели снова
И смеются оба.

Во саду ли в огороде
Часты встречи эти
Может ничего не будет
Может будут дети.