Вас саду ли во огороде т

Юрий Морфесси (1913) — Во саду ли, в огороде | Текст песни и Перевод на русский

Во саду ли в огороде
Расцвела петрушка
Парень девке напевает:
«Полюби, Марфушка».

Во саду ли в огороде
Мак цветён обильно
Девка парню отвечает:
«Я люблю тя сильно».

Во саду ли в огороде
Ни песку ни пыли
Парень с девкою в объятьях
Мириться забыли.

Во саду ли в огороде
Ах, что это значит?
Парень весело смеётся
Девка горько плачет.

Во саду ли в огороде
Парень и зазноба
На другой день — трели снова
И смеются оба.

Во саду ли в огороде
Часты встречи эти
Может ничего не будет
Может будут дети.

———————————————
Во саду ли, в огороде
Девица гуляла,
Она ростом невеличка,
Собой круглоличка.
За девицей детинушка
Бел-кудрявый ходит,
Он и ходит, он и ходит,
Ничего не молвит.
«Что ж ты, молодец кудрявый,
Ко мне редко ходишь?» —
«Ой, и рад бы я ходить,
Да нечем дарити
Подарю тебя, милая,
Дорогим подарком,
Дорогим, душа, подарком,
Жемчугом, китайкой». —
«Жемчугу я не хочу,
Китайки не надо,
Когда любишь, мил, то купишь
Золото колечко;
Золотое я колечко
Прижму ко сердечку. »

«Великорусские народные песни». Изданы проф. А. И. Соболевским, т. I — VII, Спб. 1895—1902, IV, № 768

За ней ходит, за ней бродит
Удалой молодчик.
За ней носит, за ней носит
Дороги подарки.

Дороги-то подарки:
Кумач да китайки.
«Кумачу я не хочу,
Китайки не надо!

Кумачу я не хочу,
Китайки не надо;
Принеси, моя надежа,
Алого гризета,

Чтоб не стыдно было девке
На улицу выйти.
Благодарствую, молодчик,
Снабдил ты девицу!»

Я пойду ли, молоденька,
Во торг торговати,
Что во торг ли торговати,
На рынок гуляти.

Я куплю ли, молоденька,
Пахучия мяты;
Посажу я эту мяту
Подле своей хаты.

«Не топчи, бел-кудреватый,
Пахучия мяты, —
Я не для тебя сажала,
Я и поливала,

Я не для тебя сажала,
Я и поливала,
Для кого я поливала,
Того обнимала».

Такун Ф. И. Славянский базар. – М.: «Современная музыка», 2005

Источник

Во саду ли, в огороде

Во саду ли, в огороде
Девица гуляла,
Она ростом невеличка,
Собой круглоличка.
За девицей детинушка
Бел-кудрявый ходит,
Он и ходит, он и ходит,
Ничего не молвит.
«Что ж ты, молодец кудрявый,
Ко мне редко ходишь?» —
«Ой, и рад бы я ходить,
Да нечем дарити.
Подарю тебя, милая,
Дорогим подарком,
Дорогим, душа, подарком,
Жемчугом, китайкой». —
«Жемчугу я не хочу,
Китайки не надо,
Когда любишь, мил, то купишь
Золото колечко;
Золотое я колечко
Прижму ко сердечку. »

Варианты [ править ]

Во саду ли, в огороде
Девица гуляла,
Невеличка, круглоличка,
Румяное личко.

За ней ходит, за ней бродит
Удалой молодчик.
За ней носит, за ней носит
Дороги подарки.

Дороги-то подарки:
Кумач да китайки.
«Кумачу я не хочу,
Китайки не надо!

Кумачу я не хочу,
Китайки не надо;
Принеси, моя надежа,
Алого гризета,

Чтоб не стыдно было девке
На улицу выйти.
Благодарствую, молодчик,
Снабдил ты девицу!»

Я пойду ли, молоденька,
Во торг торговати,
Что во торг ли торговати,
На рынок гуляти.

Я куплю ли, молоденька,
Пахучия мяты;
Посажу я эту мяту
Подле своей хаты.

«Не топчи, бел-кудреватый,
Пахучия мяты,-
Я не для тебя сажала,
Я и поливала,

Я не для тебя сажала,
Я и поливала,
Для кого я поливала,
Того обнимала» [2] .

Во саду ли в огороде
Расцвела петрушка
Парень девке напевает:
«Полюби, Марфушка».

Во саду ли в огороде
Мак цветён обильно
Девка парню отвечает:
«Я люблю тя сильно».

Во саду ли в огороде
Ни песку ни пыли
Парень с девкою в объятьях
Мириться забыли.

Во саду ли в огороде
Ах, что это значит?
Парень весело смеётся
Девка горько плачет.

Во саду ли в огороде
Парень и зазноба
На другой день — трели снова
И смеются оба.

Во саду ли в огороде
Часты встречи эти
Может ничего не будет
Может будут дети.

Примечания [ править ]

1. ↑ «Великорусские народные песни». Изданы проф. А. И. Соболевским, т. I — VII, СПб. 1895—1902, IV, № 768.
2. ↑Такун Ф. И. Славянский базар. – М.: «Современная музыка», 2005
3. ↑Юрий Морфесси «Во саду ли в огороде»

Это произведение не охраняется авторским правом. В соответствии со статьёй 1259 Гражданского кодекса Российской Федерации не являются объектами авторских прав официальные документы государственных органов и органов местного самоуправления муниципальных образований, в том числе законы, другие нормативные акты, судебные решения, иные материалы законодательного, административного и судебного характера, официальные документы международных организаций, а также их официальные переводы; государственные символы и знаки (флаги, гербы, ордена, денежные знаки и тому подобное), а также символы и знаки муниципальных образований; произведения народного творчества (фольклор), не имеющие конкретных авторов; сообщения о событиях и фактах, имеющие исключительно информационный характер (сообщения о новостях дня, программы телепередач, расписания движения транспортных средств и тому подобное).

Источник

Во саду ли, в огороде: Стих

Во саду ли, в огороде
Девица гуляла,
Она ростом невеличка,
Собой круглоличка.
За девицей детинушка
Бел-кудрявый ходит,
Он и ходит, он и ходит,
Ничего не молвит.
«Что ж ты, молодец кудрявый,
Ко мне редко ходишь?» —
«Ой, и рад бы я ходить,
Да нечем дарити…
Подарю тебя, милая,
Дорогим подарком,
Дорогим, душа, подарком,
Жемчугом, китайкой». —
«Жемчугу я не хочу,
Китайки не надо,
Когда любишь, мил, то купишь
Золото колечко;
Золотое я колечко
Прижму ко сердечку…»

Вариант №2

Во саду ли, в огороде
Девица гуляла,
Невеличка, круглоличка,
Румяное личко.

За ней ходит, за ней бродит
Удалой молодчик.
За ней носит, за ней носит
Дороги подарки.

Дороги-то подарки:
Кумач да китайки.
«Кумачу я не хочу,
Китайки не надо!

Кумачу я не хочу,
Китайки не надо;
Принеси, моя надежа,
Алого гризета,

Чтоб не стыдно было девке
На улицу выйти.
Благодарствую, молодчик,
Снабдил ты девицу!»

Я пойду ли, молоденька,
Во торг торговати,
Что во торг ли торговати,
На рынок гуляти.

Я куплю ли, молоденька,
Пахучия мяты;
Посажу я эту мяту
Подле своей хаты.

«Не топчи, бел-кудреватый,
Пахучия мяты,-
Я не для тебя сажала,
Я и поливала,

Я не для тебя сажала,
Я и поливала,
Для кого я поливала,
Того обнимала».

В исполнении Юрия Морфесси

Во саду ли в огороде
Расцвела петрушка
Парень девке напевает:
«Полюби, Марфушка».

Во саду ли в огороде
Мак цветён обильно
Девка парню отвечает:
«Я люблю тя сильно».

Во саду ли в огороде
Ни песку ни пыли
Парень с девкою в объятьях
Мириться забыли.

Во саду ли в огороде
Ах, что это значит?
Парень весело смеётся
Девка горько плачет.

Во саду ли в огороде
Парень и зазноба
На другой день — трели снова
И смеются оба.

Во саду ли в огороде
Часты встречи эти
Может ничего не будет
Может будут дети.

Источник

Песня «Во саду ли, в огороде»

Слушайте народную песню «Во саду ли, в огороде» и подпевайте известные слова всей семьей.

Слушать онлайн «Во саду ли, в огороде»

Текст песни «Во саду ли, в огороде»

Во саду ли, в огороде
Девица гуляла
Невеличка, круглоличка
Румяное личко

За ней ходит, за ней бродит
Удалой молодчик
Он и звал красну девицу
В сыр бор по груздочки

Я пойду, пойду с тобою
Ножки приустанут
Заложи, милой, карету
Я сяду-поеду

Если любишь, так и купишь
Золото колечко
Золото твоё колечко
Я прижму к сердечку

Не шелохнется молодчик
Стоит у пенёчка
Красну девицу целует
К сердцу прижимает

Поживём, моя милая
В любви хорошенько
Нам покажется годочек
За один часочек

Знаменитая песня в мягком исполнении для детей

Узнаваемый мотив «Во саду ли, в огороде» построен всего на трех нотах, что не мешает ему вместе с незамысловатыми словами быть одной из самых известных в мире русских народных песен. Даже маленький слушатель быстро подхватит мелодию и ритм.

Несмотря на то, что хороводная «Во саду ли, в огороде» воспринимается как детская песня за счет простого мелодического рисунка, ее текст — вполне взрослая история, диалог двух влюбленных.

О непреходящей популярности песни говорят многочисленные перепевки с современными шутливыми текстами. Но и классическая «Во саду ли, в огороде» обязательно подарит отличное настроение!

Источник

Вас саду ли во огороде т

Во саду ли в огороде

информационный портал дачника

Блинчики с ветчиной и сыром: различные рецепты блюда

Описание и характеристики лучших сортов новоанглийской астры, посадка и уход

Описание и характеристики арбуза сорта Продюсер, особенности выращивания

Описание алычи сорта Июльская Роза, правила посадки и ухода

Простые пошаговые рецепты варенья из арбуза на зиму в домашних условиях, с желатином и без

Полезные свойства и противопоказания белой смородины для организма человека

Описание авокадо сорта Хаас, чем отличается от обычного

Описание лучших сортов альпийской астры, правила посадки и ухода

Быстрые и вкусные рецепты из цукини на зиму, которые вызовут восторг

Полезные свойства артишока полевого и противопоказания для здоровья организма человека

3 пошаговых рецепта приготовления на зиму айвара по-сербски и хранение заготовок

В чем отличие штамбовых от нештамбовых сортов овощей

Простой рецепт приготовления варенья из ежевики на зиму

Блины с морковью – действительно удивительное сочетание!

Вкусные рецепты приготовления брокколи в домашних условиях на зиму и хранение

Подбор самых известных сортов помидоров по алфавиту 1000 +

3 лучших рецепта приготовления варенья Пятиминутка из абрикосов без косточек на зиму

Описание 5 лучших сортов актинидии вида коломикта, правила посадки и ухода

ТОП 15 рецептов, как сделать на зиму домашнюю аджику из помидор и чеснока без варки

Описание абрикоса сорта Мелитопольский и технология выращивания

ТОП 7 рецептов приготовления варенья из груш с корицей на зиму

13 лучших сортов безусой клубники с описанием и характеристиками

Причины и лечение альтернариоза томатов, борьба с сухими пятнами на листьях

Описание и выращивание абрикоса сорта Маньчжурский

ТОП 10 пошаговых рецептов абрикосового повидла на зиму в домашних условиях

Выращивание из семян и уход за базиликом в открытом грунте, болезни и сбор урожая

Пошаговые рецепты апельсинового джема с цедрой и кожурой на зиму в домашних условиях, с пектином и без

Описание и характеристики сорта баклажанов Бибо, выращивание и уход

Простые пошаговые рецепты приготовления варенья из брусники на зиму

Описание и тонкости выращивания алычи сорта Сонейка

каркасные бассейны — Каркасные бассейны для дачи — свыше 461 товаров по цене от 697 рублей с быстрой и бесплатной доставкой в 690+ магазинов и гарантией по всей России.

Источник