Перевод «лесу рядом с их домом» на английский
Перевод занимает больше времени, чем обычно. Подождите или нажмите сюда, чтобы открыть перевод в новом окне.
Перевод для голосового ввода и более длинных текстов
Двенадцатилетний Пол живёт в одиночестве со своей матерью, которая работает в частной психиатрической больнице в лесу рядом с их домом.
12-year-old Paul lives an isolated existence with his mother, who works at a private psychiatric hospital in the woods near their house.
На сей раз российским зрителям предлагается история про двух девочек, которые обнаруживают, что в лесу рядом с их домом живут лесные божества.
This time the Russian audience is invited story about two girls who find that in the woods near their home forest deity.
Двенадцатилетний Пол живёт в одиночестве со своей матерью, которая работает в частной психиатрической больнице в лесу рядом с их домом.
Twelve-year-old Paul lives alone with his mother, who is a cleaning lady for a private clinic in the woods.
Двенадцатилетний Пол живёт в одиночестве со своей матерью, которая работает в частной психиатрической больнице в лесу рядом с их домом.
Paul is a 12 year old boy who lives with his mother, a nurse working at a mental institution in the middle of a forest.
Доктор Льюис Крид и его жена переезжают из Бостона со своими двумя детьми и находят захоронение в лесах рядом с их домом.
Dr. Louis Creed and his wife relocate from Boston with their two young children, and discover a burial ground near in the woods near their home.
Деревья встречаются не только в лесах: их можно найти вдоль улиц, в парках, перед домами или рядом с общественными зданиями.
Trees aren’t only found in forests and can be found along streets, in parks, in front of houses or outside public buildings.
Дэшера, немецкую овчарку, нашли рядом с двухлетним Данте Берри (Dante Berry) в лесу, в четырёх километрах от их дома в Милдуре (Mildura), Виктория.
Dasher the German Shepherd was found by two-year-old Dante Berry’s side when rescuers tracked them down in a woodland more than four kilometers from his mother’s home in Mildura, Victoria.
Наиболее ярким примером так называемых «стихийных бедствий», когда люди строят свои дома рядом с лесом, в окружении деревьев, а потом они удивляются, когда эти деревья начинают гореть, что могут сгореть и их дома.
The most striking example of so-called «natural disasters» is when people build their homes in a giant forest, surrounded by trees, and then they seem surprised when those trees catch on fire and burn their homes to the ground.
Четыре этажа расположены на участке площадью 2244 м², на котором сохранился частный лес рядом с домом.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Результатов: 1739620 . Точных совпадений: 5 . Затраченное время: 205 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Источник
Перевод «woods are home» на русский
Wood homes are perfect for children to grow up in, especially if your location is surrounded with nature.
Even though most wood frame homes are wrapped in a moisture resistant material, moisture can find its way in through small openings.
Несмотря на то, что большинство домов с деревянным каркасом обернуты влагостойким материалом, влага может проникать через небольшие отверстия.
Because termites love wood, wood frame homes are more likely to have termite problems than concrete homes.
Поскольку термиты любят дерево, дома с деревянным каркасом чаще имеют проблемы с термитами, чем бетонные дома.
In some places, small wood homes are especially welcomed and promoted, while in others there are limits on minimum square footage and you won’t be able to go very small.
В некоторых местах особенно приветствуются и поощряются небольшие деревянные дома, в то время как в других есть ограничения на минимальную площадь в квадратных футах, и вы не сможете пойти очень маленьким.
Built on a north-facing slope to maximize exposure to the sun, many of the city’s quaint wood clad homes are painted bright colors with corrugated iron roofs and overlook picturesque Stanley Harbour.
Построенный на склонах к северу, чтобы максимально подвергнуть воздействию солнца, многие из причудливых деревянных домов в городе окрашены в яркие цвета с гофрированными железными крышами и выходят окнами на живописную гавань Стэнли.
Источник
Перевод «лес — это дом» на английский
Лес — это дом, продовольствие, лекарство, топливо, строительный материал, а также источник дохода для 1,6 миллиарда людей.
FSC take care of the forests of the world as well as the people and animals that call these forests home.
Помимо того, что лес — это дом для различных видов животных и растений, он также используется в бизнесе в качестве древесины для экспорта и строительства.
In addition to offering home to various species of animals and plants, the forests are also used in business as providing wood for export and construction.
Большинство людей в древних общинах разводили животных, а сами деревне обычно находились рядом с лесами, а лес — это дом диких животных.
Most people in these communities kept animals; the villages themselves were usually close to forests and woodlands home to many other animals.
Другие результаты
Тропические леса — это дом растений, которые были использованы в 65 процентах эффективных препаратов против рака.
Tropical rain forests are home to plants that have been used in 65 percent of promising anti-cancer drugs.
Тропические леса Амазонии — это дом для 250 тыс. амазонцев, среди которых можно насчитать представителей 215-ти этнических групп, в свою очередь разговаривающих на 170 разных языках.
Amazonian rainforests are home to about 250,000 Amazons, which include members of 215 ethnic groups speaking 170 different languages.
Помимо важнейших экологических функций, леса — это и дом, и комфортная среда, и возможность самообеспечения для примерно 1,6 миллиарда человек.
Alongside with the most important ecological functions performed by forests, they are a home and a comfortable environment; they provide the possibility of self-sufficiency to about 1.6 billion people.
Мэттис считает, что лес вокруг его дома — это его территория, и поэтому другая банда не должна там действовать.
Mattis believes that the woodland around his home is his territory, and therefore, the other gang should not operate there.
Bwindi Impenetrable Forest in Uganda is home to almost half of the world’s population of mountain gorillas.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Результатов: 5481 . Точных совпадений: 5 . Затраченное время: 360 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Источник
Перевод «лесом, мое» на английский
And then today, I was meditating in the woods when my heart started racing, and my teeth started vibrating.
Я изучаю муравьёв в пустыне, в тропическом лесу, в моей кухне и на холмах вокруг Силиконовой долины, где я живу.
I study ants in the desert, in the tropical forest and in my kitchen, and in the hills around Silicon Valley where I live.
Я лучше останусь здесь, дома, и поменяю масло на своей машине, или принесу гнилой древесины из леса, которая распространилась на моей разрушенной бывшей сельскохозяйственной земле.
I would rather stay home here and change oil on my car, or collect some rotten wood from the forest, spread on my ruined former agricultural land.
Комнаты были меньше, а потолки ниже, чем я помнил, и лес, отделявший двор от шоссе были короче и тоньше, чем в детстве лес хранится в моей памяти.
The rooms were smaller and the ceilings lower than I remembered, and the woods that separated the back yard from the highway were shorter and thinner than the childhood forest stored in my memory.
«Я хожу на работу пешком, мои дети ходят в хорошую школу, и нигде больше в мире у меня не было бы вида на лес из окна моей спальни», — с улыбкой добавил он.
«I walk to work, my children go to a good school, and nowhere else in the world I wouldn’t have a view of the forest from my bedroom window» — with a smile he added.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Результатов: 121 . Точных совпадений: 1 . Затраченное время: 163 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Источник
Перевод «доме в лесу» на английский
Я хочу отдохнуть в течение недели в доме в лесу с камином, ковром и чашкой какао в качалке в дождливое утро.
I want to rest for a week in a house in the forest with a fireplace and a rug and with a cup of cocoa in a rocking chair on a rainy morning.
Прошло время, и Рейчел переехала, но, к сожалению, ее близкие друзья проводят перерыв в уединенном доме в лесу, и они сердечно пригласили ее присоединиться.
Time has passed, and Rachel has moved on, but unfortunately, her close friends are spending Spring Break in a secluded house in the woods, and they have cordially invited her to join.
Еще «Тихое место» напоминает великолепный фильм «Оно приходит ночью» этого года, в котором семья тишина поселилась в доме в лесу после какого-то апокалиптического события, и прячется от какой-то неизвестной угрозы, которая обитает в лесу после захода солнца.
It also reminds me of this year’s fantastic It Comes at Night, in which a family lives together in a house in the woods after some apocalyptic event, and hide themselves from some unknown terror that stalks the woods after the sun goes down.
Брат Люк обещает Джуду, что они пойдут и будут жить вместе как отец и сын в доме в лесу, но реальность их лет в дороге намного, намного мрачнее.
Brother Luke promises Jude that they will go and live together as father and son in a house in the woods, but the reality of their years on the road is much, much grimmer.
Black Hollow Cage — Трейлер Девочка, которая живет в уединенном доме в лесу с единственной компанией своего отца и волкодавом, находит среди деревьев таинственное кубическое устройство, способное изменить прошлое.
A girl who lives secluded in a house in the woods with only the company of her father and a wolfhound finds among the trees a mysterious cubic device with the ability to change the past.
По пути я изучила много маленьких городов и проводила весь день и ночь в деревне, общаясь с местными жителями в их домах, кушая свежеприготовленные блюда и спя в одиночестве в старом доме в лесу!
Along the way, I explored many small towns and spent an entire day and night in a village, talking to the locals in their homes, eating freshly prepared meals, and sleeping alone in an old house in the forest!
В сказке Саути три антропоморфных медведя-мужчины, «маленький, средний и огромный медведь», живут вместе в доме в лесу.
In Southey’s tale, three anthropomorphic bears — «a Baby Bear, a Mama Bear, and a Papa Bear» — live together in a house in the woods.
Источник