Фрукт_французы_называют_фруктом

danetka.ru

Пока идут трения по поводу капитанов, предложу вам симпатичный и несложный вопросик:

Во французском языке омографами – словами, которые пишутся одинаково – являются название профессии и название фрукта. Назовите эти два слова по-русски.

Jos Акула пера
Сообщения: 5274 Зарегистрирован: 19 янв 2004, 17:29 Пол: Мужской Откуда: Израиль Контактная информация:

Сообщение Jos » 26 май 2005, 03:05

Если не ошибаюсь, французы ненавидят полицейских и Парижан. Какого цвета форма у французских жандармов? Фруктом может быть киви: волосатый и кислый

P.S. А может, все-таки, задавать новые вопросы в новых топиках?

Dendr Акула пера
Сообщения: 5717 Зарегистрирован: 06 май 2005, 15:11 Пол: Мужской Откуда: Раменское, Мос.обл. Контактная информация:

Сообщение Dendr » 26 май 2005, 09:56

Если вспомнить французские фильмы, то форма у них вроде бы синяя. Хотя в «Жандарме» с Луи де Фюнесом они ходили в форме, вроде, песочного цвета.
А называют полицейских ажанами. Вот только относится ли это к вопросу?

Между прочим, в вопросе звучит слово «омограф» (не омоним, что важно, на мой взгляд). Т.е. слова только пишутся одинаково, а вот произносятся — по-разному. Как русское замок (замок — крепость, а замок — запор на двери).
Хм. все усугубляется тем, что во французском правила «как пишется — так пишется» нет, т.е. очень может быть, что слова пишутся-то одинаково, а вот различие в произношении ударением не ограничивается

Чива Ротсен Ультраантипатриот
Сообщения: 8883 Зарегистрирован: 29 сен 2003, 14:48 Пол: Мужской Откуда: СПб Контактная информация:

Источник

fruit

un arbre à fruits — плодо́вое <фрукто́вое> де́рево; un arbre couvert de fruits — де́рево, усы́панное плода́ми; qui donne des (qui ne donne pas de) fruits — плодонося́щий (не плодонося́щий); mettre un arbre à fruit — заставля́ть/заста́вить де́рево плодоно́сить; fruits à pépins (à noyau) — се́мечковые (ко́сточковые) плоды́; la culture des fruit s — плодово́дство; la cueillette des fruits — сбор фру́ктов <плодо́в>; des fruits confits — цука́ты; des fruits au sirop — фру́кты в сиро́пе; salade de fruits — сала́т из фру́ктов; une tarte aux fruits — фрукто́вый пиро́г; de la pâte de fruits — мармела́д; un jus de fruit — фрукто́вый сок; tomber comme un fruit mûr — упа́сть pf. как спе́лый плод; l’attrait du fruit défendu ∑ — запре́тный плод сла́док; сла́дость запре́тного плода́; ● un fruit sec — пустоцве́т, бе́здарь, неуда́чник

les fruit s de la chasse et de la pêche — проду́кты охо́ты и рыболо́вства; des fruits de mer — дары́ <проду́кты> мо́ря ║ le fruit de l’expérience — результа́т о́пыта; recueillir le fruit de son travail — пожина́ть /пожа́ть плоды́ свои́х трудо́в; c’est le fruit de votre imagination — э́то плод ва́шей фанта́зии; ce sont les fruit s de sa conduite — вот плоды́ <результа́т> его́ поведе́ния; porter ses fruits — приноси́ть/принести́ <дава́ть/дать> плоды́; быть плодотво́рным; опра́вдывать/оправда́ть себя́; avec fruit — с по́льзой; sans aucun fruit — безо вся́кой по́льзы

Источник

Перевод «fruit» на русский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь

Контексты

Ce fruit est similaire à une orange par sa forme et à un ananas par son goût. Этот фрукт похож на апельсин по форме и на ананас по вкусу.

Et un fruit miracle, si vous ne le connaissez pas, est un ingrédient naturel, et il contient une propriété particulière. А магический фрукт , если вы не знаете о нём, — это натуральный продукт, имеющий особое свойство.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

Бот-переводчик

PROMT Master NMT

Скачайте мобильное приложение PROMT.One

Бесплатный переводчик онлайн с французского на русский

В современном мире интернет стал неотъемлемой частью жизни любого человека, а его контент представлен на всех возможных языках. Преодолеть языковой барьер поможет сервис Promt.One. Он значительно упрощают жизнь и изучающим иностранный язык. Для перевода нужно сделать лишь: 1) напечатать или вставить нужный текст, 2) нажать кнопку «Перевести»! PROMT.One мгновенно переведет с французского на русский и наоборот сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки, официальные документы, домашнее задание, имена, рецепты, песни.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом, а для ряда языков смотрите транскрипцию и произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива другим сервисам машинного перевода нового поколения. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Источник

Фрукты и овощи на французском языке

Слова по темам

Изучение этой темы не представляет больших затруднений, но значительно пополняет словарный запас. Во время занятия старайтесь объясняться исключительно по-французски, не переходя на родной язык. Если род не понятен по артиклю, он указан в скобках. Условные обозначения:

• f – женский;
• m – мужской.

Фрукты

Русский язык

Произношение

ля нуа де коко/ле нуа де коко

лё ситро(н) вэр/ле ситро(н) вэр

la plaquemine/ le plaqueminier/le kaki

les plaquemines/ les plaqueminiers/les kakis

ля плакмин/лё плакминье/лё каки

Овощи

Русский язык

Произношение

ля пом дё тэр/ле пом дё тэр

ля курж а ля крэм/ле курж а ля крэм

Зелень

Русский язык

Произношение

l’oignons verts/ le vert de poireaux

лоньон вэр/лё вэр дё пуаро

Ягоды

Русский язык

Произношение

les melons d’eau/les pastèques

la groseille à maquereau/ la groseille verte

les groseilles à maquereau/ les groseilles vertes

ля гросэй а макёро/ле гросэй а макёро

черноплодная рябина, арония

ля грозэй руж/ле грозэй руж

le cassis/la groseille noire

les cassis/les groseilles noires

Прилагательные для описания фруктов, ягод, овощей

Русский язык

Французский язык

Произношение

Меры веса

Русский язык

Французский язык

Произношение

Пословицы с фруктами и овощами

• la pomme de discorde – яблоко раздора;
• la pomme d’Adam – адамово яблоко, т.е. кадык;
• un cheval pommelé – лошадь в яблоках;
• le nez en pomme de terre – нос картошкой;
• comme un citron pressé – как выжатый лимон;
• glisser sur une peau de banane – поскользнуться на банановой кожуре, т.е. потерпеть неудачу из-за ничтожной помехи;
• être rouge comme une tomate – быть красным как помидор;
• les raisins sont trop verts! – зелен виноград!

Упражнение №1

Скачайте карточки с картинками фруктов, овощей и ягод с их названиями (в конце этого упражнения кликните по ссылкам, распечатайте). Поочередно назовите фрукт, овощ или ягоду на каждой карточке, обращая особенное внимание на произношение и тщательно артикулируя. Называя фрукты или овощи, употребляйте оборот C’est un/une.

Скачать разные карточки (кликните по слову):

Упражнение №2

Назовите цвета фруктов и овощей на ваших карточках, сначала построив вопросительное предложение, а затем ответ на него.

Упражнение №3

Разыграйте сценку покупки овощей и фруктов на рынке или в магазине. Составьте диалог с продавцом, в котором будете уточнять наличие тех или иных продуктов, их стоимость и так далее.

Источник

Мы купили фрукт, називается «nefle» (по французки) Что это за фрукт? (фото)

В словарях. Везде переискали! Нету! Помогите пожалуйста!
Заранее Благодарен!

La NEFLE : un fruit complexe
Le fruit du néflier est une drupe. Il comporte un noyau à cinq lobes provenant de cinq carpelles. Il a pour origine un ovaire infère. La partie charnue est constituée par le conceptacle de la fleur soudé à l’ovaire. C’est donc un fruit complexe comme la pomme (piridion).

Мушмула японская (Eriobotrya japonica) или локва — вечнозеленое красивое дерево с округлой кроной высотой до 8 м, из семейства розоцветных (Rosaceae). Родина ее — влажные субтропики Гималаев, Северной Индии, Китая. Листья очередные, крупные, длиной 12-15 см и шириной 5-9 см, кожистые, удлиненно-овальные, слегка заостренные, с коротким крепким черешком. Сверху листовая пластинка темно-зеленая, блестящая, снизу сильноопушенная. Цветки диаметром до 2,5 см, обоеполые, собраны в многоцветковые метелки на концах укороченных веток. Лепестки белые или кремовые, тычинки желто-зеленые, завязь пятигнездная. Мушмула — хороший медонос, аромат ее цветков напоминает запах горького миндаля. Плоды округлой, иногда грушевидной или приплюснутой формы, до 8 см в диаметре, с плотной, светло- или темно-желтой кожицей, которая легко отделяется от мякоти. Семена блестящие, темно-коричневые, почти круглые. В одном плоде их бывает от 1 до 3, иногда до 8. Мякоть душистая, серовато-желтого цвета, сочная, с приятным кисловатым вкусом.

С давних времен м. японскую возделывали в Японии, откуда и пошло ее видовое название. Сейчас эту культуру выращивают в странах Средиземноморья, США, Австралии. Мушмула встречается в открытом грунте во влажных субтропиках Черноморского побережья Кавказа, Абхазии, а также в Крыму и Азербайджане, где ее используют в парковых насаждениях.
Плоды употребляют в пищу в свежем виде, из них готовят компоты, джемы, цукаты, желе. В мякоти содержится 9-13% сахаров, 2-3% яблочной кислоты и до 1% лимонной.

Источник